-
1 lasten
v/i1. lasten auf (+ Dat) Schnee, auch fig. Sorgen etc.: be a great weight on, weigh down; die Verantwortung lastet auf ihr the (burden of) responsibility rests on her (shoulders), she bears the (burden of) responsibility2. auf dem Grundstück lastet eine Hypothek the property is mortgaged (förm. encumbered by a mortgage), there is a mortgage on the property* * *lạs|ten ['lastn]vito weigh heavily ( auf +dat on)eine lähmende Schwüle lastete über der Stadt (geh) — an oppressive heat hung heavily over the town
auf dem Haus lastet noch eine Hypothek — the house is still encumbered (with a mortgage) (form)
auf ihm lastet die ganze Verantwortung — all the responsibility rests on him
auf ihm lastet die ganze Arbeit — all the work falls on him
* * *las·ten[ˈlastn̩]vi1. (als Last liegen auf)2. (eine Bürde sein)▪ auf jdm \lasten to rest with sbdiese Verantwortung lastet auf mir the responsibility rests with me3. (finanziell belasten)auf dem Haus \lasten Schulden the house is encumbered with debts4. (stark belasten)die Folgen des Krieges \lasten schwer auf dem Land the consequences of the war weigh heavily on the country* * *intransitives Verb1) be a burdenauf jemandem/etwas lasten — weigh heavily [up]on somebody/something
das Amt lastet auf seinen Schultern — (fig.) the burden of office rests on his shoulders
2) (belastet sein mit)* * *lasten v/i1.die Verantwortung lastet auf ihr the (burden of) responsibility rests on her (shoulders), she bears the (burden of) responsibility2.auf dem Grundstück lastet eine Hypothek the property is mortgaged (form encumbered by a mortgage), there is a mortgage on the property* * *intransitives Verb1) be a burdenauf jemandem/etwas lasten — weigh heavily [up]on somebody/something
das Amt lastet auf seinen Schultern — (fig.) the burden of office rests on his shoulders
* * *(auf) v.to weigh (on) v. v.to bear v.(§ p.,p.p.: bore, borne)to weigh v.
См. также в других словарях:
Qualified personal residence trust — The following article on personal residence trusts and qualified personal residence trusts is taken from attorney Jacob Stein s treatise on tax planning, with his permission. Residence trusts are used to transfer a grantor’s residence out of the… … Wikipedia
Foreclosure — For Lacan s psychoanalytic process, see Foreclosure (psychoanalysis). House in Salinas, California under foreclosure, following the popping of the U.S. real estate bubble. Foreclosure is the legal process by which a mortgage lender (mortgagee),… … Wikipedia
Thomas Jefferson — Infobox President name=Thomas Jefferson order=3rd President of the United States term start=March 4, 1801 term end=March 4, 1809 predecessor=John Adams successor=James Madison birth date=OldStyleDate|April 13|1743|April 2 birth place=Shadwell,… … Wikipedia
Sir William Roberts, 1st Baronet — (21 June, 1638 14 March, 1688), of Willesden in Middlesex, was an English landowner.The son of Sir William Roberts, a Member of Parliament and of Cromwell s House of Peers during the English Commonwealth, Roberts was created a baronet on 4… … Wikipedia